PRIMA
Ali di Titania, portate in alto i miei occhi così che io lo veda.
- Sacchetto maledetto. Pensiamo a una strega? - Sì. E' la magia nera del Vecchio Mondo.
Siamo qui per la strega. Rowena.
Madre?
Hai fatto in modo di stare lontana per trecento anni.
C'è stato quel malinteso con la Congrega Suprema.
Non era una vita adatta a un bambino!
- Cos'ha preso? - Burro d'arachidi e pane.
- Mi mandarono in una casa per ragazzi. - Impari disciplina e responsabilità.
Resti fuori dai guai.
- E' Caino. - Di Caino e Abele?
Lucifero avrebbe reso mio fratello il suo cucciolo, così ho proposto un accordo.
- E' il marchio maledetto di Caino. - Sono diventato un soldato dell'Inferno.
Potresti avere il marchio, Dean, se lo desideri.
Ma devi sapere che il marchio comporta un grande fardello.
Ma che diavolo? Charlie?
Siamo ancora connesse fisicamente.
Se ferisci lei, ferisci me.
Dean!
- Mi dispiace tanto, ragazzina. - Ti perdono, Dean.
Stai bene?
No.
ORA
Voglio i miei soldi!
Cosa ti avrei fatto?
Non ti ho preso niente, amico!
- Non sono stato io, amico! Non l'ho preso! - Continui a venire e rubarmi la roba.
- E' stato quel... - Dove sono i miei soldi? Dove sono?
Dammi i miei soldi!
Lo giuro su mia madre, J.P. ...
se dovessi rivedere la tua faccia qui...
ti ucciderò.
Col cazzo.
Siamo nella cazzo di America, amico. Non puoi...
Cosa guardi?
Supernatural 10x12 - About a boy -
Traduzione: Elanor, seanma, Morganafire22, Paranoid, ClaudiaCerve, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul
Dopo aver ucciso Abele, Caino divenne un demone.
Ho sentito una connessione con te dall'inizio.
Tu e io siamo molto simili.
Potresti avere il marchio, Dean, se lo desideri.
Quando uccido, lo faccio per una ragione.
Non sono come Caino.
Perché respingi quello che sei davvero?
# A volte mi siedo e guardo la pioggia #
# la pioggia non è piena di dolore? #
# Mi chiedo se vedrò di nuovo casa mia #
# sarà asciutto, domani? #
# Il tempo passa lentamente e io sono più vecchio di un giorno #
# ma sto ancora vivendo i giorni passati #
# Cenere alla cenere, la pioggia sta diventando più fredda #
# Domani troverò la cenere, la pioggia e me stesso #
- Ehi. - Ehi.
Ho trovato un caso.
A quanto pare, qualcosa sta rapendo delle persone...
MISTERIOSA SCOMPARSA CONFONDE LA POLIZIA
lasciando i loro vestiti.
Era ora che questo lavoro diventasse vietato ai minori.
D'accordo. Perché non controlli? Io terrò d'occhio il fortino.
Dean, non lasci il bunker da una settimana.
- E? - E...
non puoi vivere il resto della tua vita chiuso in questa stanza.
Non saprei. Ho tre pasti caldi e un letto. C'è di peggio.
- So che sei preoccupato per il Marchio. - Sì, Sam, lo sono.
- Tra quello che ho fatto a Charlie... - Charlie ti ha perdonato.
Che ne dici di perdonare te stesso?
Non sto cercando esattamente di battere un record, sai?
Sì, quello lo so, ma...
restare qui, seduto per terra, leggendo sempre gli stessi libri...
ancora, ancora e ancora, non ti aiuta.
Devi rimetterti in gioco per il tuo bene.
Puoi combatterlo, Dean.
- Lo credi davvero? - Già, fidati, ci credo sul serio.
Hai anche creduto al coniglio pasquale fino ai dodici anni.
No, non è vero.
Senti, avevo undici anni.
E mezzo.
E mezzo. Giusto.
Quindi?
Okay.
E poi, poi, poi...
c'è stata questa luce accecante e bam!
Il tipo era sparito.
Non è rimasto nulla tranne...
Un vestito scadente e un paio di mocassini?
In pratica.
- Hai visto qualcos'altro? - No, signor agente.
Sentito...
del freddo?
O odore di uova marce?
Eh?
No, cavolo...
Però ho sentito odore di fiori.
Odore di fiori? Che tipo di fiori?
Fiori... fiorosi.
Fiori fiorosi.
Sentite...
Sappiamo tutti...
cos'è successo, okay?
Non dirlo.
Alieni.
- L'ha detto. - Eggià.
Quello l'hanno rapito.
Fidatevi, lo so.
Maggio 2003. Quegli stronzi mi hanno preso...
- e mi hanno sondato, ovunque. - Okay.
- La ringrazio. - Proprio ovunque...
- Ovunque... ovunque... - Okay.
Le ha perse tutte, le rotelle, questo.
Già.
Niente zone fredde, non è un fantasma.
Niente zolfo, non un demone. Cosa rimane?
Due omettini verdi, e un secchio di vaselina?
Fate. O...
angeli.
Meglio gli omettini verdi.
Vado a setacciare la casa di J.P.
Tu va' dentro a chiedere un po'.
Senti...
possiamo anche non dividerci.
No, no, tranquillo. Non è un problema...
fare un bel quiz coi locali.
- Sicuro? - Dai, è una bettola.
Ci sguazzo.
Okay... va bene.
Ottimo.
Cosa ti faccio?
Che cazzo, voglio credere in me stesso.
- Ma che bravo... - Dammi qualcosa di scuro e forte.
Conosci il tizio scomparso, J.P.?
Chi è che vuole saperlo?
Un vecchio amico.
Senti, mi dispiace per quello che è successo.
Ma...
quello lì è un poco di buono.
Quella sera, ho dovuto cacciarlo a pedate perché mi rubava le mance.
Qualunque cosa gli sia successa...
se l'è cercata.
J.P. non è poi cosi' male...
Lo conosci?
Qui non siamo a "Cin Cin", ma sì.
Capiamoci bene...
da quello non mi farei neanche vendere un'auto usata.
Ma è innocuo.
Quindi, che problema ha?
Che problema non ha...
Se sei qui a sbronzarti quando il sole è ancora alto...
la tua vita è un bel casino. Fidati.
Dean.
Tina.
Ecco qua.
Come mai conosci il Motel Royale a Scranton?
Siamo rimasti bloccati lì dalla neve, per una settimana, io, mio padre e mio fratello.
Io ci sono stata per circa tre mesi...
dopo che mio padre si era bevuto tutti i nostri soldi.
Siamo andati avanti a riso bianco e tic tac, finché non ci hanno sbattuti fuori.
Bei tempi.
Mio padre non era mai a casa, così mi sono inventato 101 modi diversi
per fare i maccheroni col formaggio.
- Davvero? - Sì... ci mettevo il ketchup come spezia.
Il tonno, gli hot dog.
La crema di marshmallow.
Bello schifo!
A mio fratello sembrava roba esotica.
Alla nostra... infanzia del cazzo.
Okay.
Scusa.
E' meglio che vada.
Prima che ti innamori perdutamente di me.
Te la caverai?
Come sempre.
- Come andiamo? - Non bene.
A quanto pare, J.P. sarebbe stato sfrattato fra tre giorni.
Il padrone di casa dice che ascoltava tutto il giorno Neil Diamond a tutto volume,
e che il suo bagno era, e cito...
"come guardare nel culo del Diavolo".
Pittoresco.
E accurato. L'ho visto.
Hai visto il cesso, o...
Non dirlo.
E tu? Scoperto qualcosa?
Sì. Ho scoperto...
un bel niente, e una vagonata di nulla.
Non lo so. Forse dovremmo piantarla per stasera, e...
E cosa?
Dean? Pronto?
Sammy, forse ho trovato qualcosa.
Tina?
Cosa diavolo...?
Porca puttana.
Sul serio?
Ehi.
Come ti chiami?
Dean.
Dean? Sono io, Tina.
Cosa?
Ti prego, dimmi che sai cosa diavolo sta succedendo.
- Sinceramente, non sono ancora sicuro. - Perché sono uscita dal bar...
e poi c'è stata una...
- Una luce? Una luce forte? - Sì, e poi mi sono ritrovata qui...
e ho pensato che fosse un incubo, ma...
Oddio, se tu sei qui...
- Non può essere reale. Non... - Lo so. Cerca di stare calma, okay?
Calma? Sono una ragazzina, merda, e tu sembri uno che è stato scartato dagli One Direction.
E siamo in uno strano seminterrato da serial killer.
- Non posso... - Tina, Tina, senti...
non lascerò che ti accada niente, okay?
Beh, nient'altro, almeno.
E' pazzesco.
Come fai a essere così calmo?
E' l'abitudine.
Chi è il tuo amico?
Non ne sono sicura.
Non parla.
J.P.?
No!
- Ehi. Ehi! - No!
No!
Non farlo!
Questa è la cazzo di America, amico! Non puoi farlo!
No!
CHIAMATA PER: DEAN
Che cos'è?
Ehi, amico?
Da dove viene quella giacca?
Dal mio Bar Mitzvah.
E' stata una serata stupenda.
Ci scommetto.
Perché non provi di nuovo?
Il cassonetto.
L'ho trovata vicino al cassonetto.
Bene.
Probabilmente è avvelenata.
Giusto.
Ovviamente.
Cosa pensi che stiano facendo a J.P.?
Niente di buono.
Cosa stai facendo?
Ci faccio uscire di qui.
Sai, prima...
pensavo fossi solo un altro ubriacone.
Preferisco "alcolizzato funzionale".
Sul serio, chi...
Che cosa sei?
Questa...
sì, che è una storia lunga.
Fiori.
Evvai.
Scappa.
Cosa?
Sbrigati.
Io lo tengo occupato.
- 'Fanculo, tu vieni con me. - Non c'è tempo. Vai, cerca aiuto.
- Tina... - So che lo farai.
Aiuto!
Per favore, aiuto!
Mi serve un dottore!
Mi serve un dottore, subito!
Ma cosa gridi, ragazza?
STREGONERIA E OCCULTO ACHILLEA - INCANTESIMI DI TRASFIGURAZIONE
- Sì? - Ciao, Sammy.
Dean?
Già.
Aspetta un attimo, sei...
Come?
Non ne ho idea. C'era un tizio tutto sfregiato...
poi una luce abbagliante, e subito dopo...
mi sveglio e assomiglio a Bieber.
- Perché trasformarti in... - Non lo so.
Non m'importa.
Ehi, abbiamo delle granate?
Cosa?
No, aspetta, aspetta un attimo, parliamo.
Sul serio, Sam?
Ora?
Non ho un pelo in zona gingillo e una ragazza sta per morire.
Scusa se non mi va di parlare.
Senti, volevi che tornassi in campo.
Sono tornato in campo, dannazione.
Andiamo.
Beh...
Signora, mi permetta.
Suo figlio è così bene educato.
Grazie.
- Dove andiamo? - Te lo dico per strada.
Okay, okay. Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta.
E' meglio che guidi io.
- Già. - Già. Okay.
Sedile. Sedile. Sedile.
Torta.
- Perché darti da mangiare una torta? - Beh, non lo so.
Non era nemmeno buona.
Troppo secca.
Che c'è?
Niente.
Okay, non è vero. Senti, è strano.
Perfino per noi, Dean. E' da pazzi. Sei... sembra che abbia...
quanti anni? Quattordici?
E cosa si prova?
Beh, sono sempre io.
Sono il vecchio me stesso, ma...
sono un ragazzino. Ed è dannatamente strano, bello.
E...
Cosa?
C'era una canzone di Taylor Swift sull'autobus che ho preso per venire al motel, e...
mi piaceva, Sam.
Mi piaceva un sacco.
- Okay... - E la mia voce è strana...
e ho tipo nove brufoli...
e nessun controllo su questo qua! Cioè, va su, va giù...
- Si alza senza motivo. - Basta così, grazie.
Diciamo che è la pubertà.
Già, e fa schifo...
di nuovo.
Beh...
senti, ho controllato il vicolo dove ti hanno preso...
ho trovato dell'achillea.
- Che vuol dire? - Che forse abbiamo a che fare con una strega.
L'achillea è un fiore, si usa in un sacco di incantesimi.
Okay. C'è ancora un po' di quella roba ammazza-streghe nel bagagliaio?
Certo che sì.
Allora, ti facciamo tornare come prima...
e poi...
facciamo saltare il culo di Sabrina.
Giusto?
Sì, a proposito...
alla fine, c'è un lato buono in questa pagliacciata mostruosa.
Il Marchio non c'è più.
Ma come?
Credo che questa magia mi abbia sbattuto nel corpo che avevo a 14 anni...
E non avevi il Marchio, all'epoca.
Già, e se invertiamo l'incantesimo...
Tornerà.
E' esattamente quello che penso.
Allora...
magari non lo invertiamo.
- Aspetta, stai dicendo che vuoi restare così? - No.
No, ma...
Se devo scegliere tra essere un mostro arrabbiato/demone psicopatico o un ragazzino...
- Sul serio? - Senti...
l'idea non mi fa impazzire, ma...
Sam, così il problema è risolto.
E sono sempre io.
Posso sempre cacciare. Sono solo...
sai...
più innocente.
Okay, senti, capisco come la vedi, più o meno...
- ma, amico... - Lo so.
Ma c'è una bella notizia...
ho un fegato vergine, perciò...
che ne dici se dopo aver fatto gli eroi, lo mettiamo alla prova?
Sì, certo.
Voglio dire...
potrai bere di nuovo, diciamo tra sette anni?
- Non è divertente. - E' molto divertente.
- Non è divertente. - Dai, andiamo, è divertente.
Sembra che ci sia qualcuno in casa.
Okay.
Entriamo dal seminterrato.
- Fai uscire Tina, prima. - Va bene.
E' ancora aperto.
Tina?
Va bene, andiamo.
Dean, sono troppo grande per entrare da lì.
E' la prima volta che lo dici, vero?
Parla quello che indossa le mutande dei supereroi.
Okay, questa è buona.
Guarda, perché non fai il giro ed entri da un'altra parte?
Sì.
Fermo!
Dov'è la ragazza?
Di sopra...
- è viva. - Che cosa le hai fatto?
Niente.
Non sono un mago.
Ci lavoro soltanto.
Che lavoro di merda.
Lui dov'è?
Lei.
Ed è la persona peggiore del mondo.
Ma davvero?
E' da secoli che lavoro per lei.
Le ho visto fare cose...
a me e mia sorella...
ci ha costretto a fare del male alle persone...
ad ucciderle...
e quando provammo a scappare...
ci catturò...
mi torturò...
e poi mi fece mangiare il cuore della povera Gretel.
Aspetta. Una strega?
Gretel?
Quindi vorresti dire che sei...
Hansel.
Mi chiamo Hansel.
Hansel? E... e...
e Gretel. Hansel e Gretel. Come la fiaba dei fratelli Grimm?
Non era una fiaba.
Era tratta da una storia vera.
Hanno solo messo il lieto fine.
Okay. Dobbiamo fare alla brace una celebrità.
Fico.
Non potete ucciderla.
Siete solo degli uomini.
Siamo molto di più.
Siamo cacciatori.
Allora lasciatemi aiutare.
Aiutare?
Cosa ci guadagni?
Perché se volete friggere quella stronza "zuccherosa"...
voglio partecipare.
Ci vuoi aiutare?
Dimmi come farlo tornare normale.
Sam, più tardi.
Dimmi come!
Con il sacchetto maledetto che ho al collo.
Invertirà l'incantesimo.
Strizzalo e tornerai alla tua vera età.
Ascoltate, facciamo fuori la strega e vi do il sacchetto.
Affare fatto?
Il tuo amico J. P. non aveva tanta carne intorno alle ossa.
Ma una brava cuoca sa usare gli ingredienti che ha.
Wunderbar.
Non preoccuparti, liebchen.
Sei troppo gustosa per la zuppa.
Pensavo più a...
una buona, salsa dolce piccante...
qualche ora ad arrostire in forno...
e una mela in bocca.
Hansel.
Con gli amici.
Bene, la nostra pecorella smarrita.
Ed io che pensavo che avremmo dovuto cercarti.
Forse anche abbandonare la nostra casa dolce casa, qui...
ma non avrei mai pensato che fossi tanto stupido da tornarci volontariamente.
Hansel, pensaci tu.
Già, non è proprio un tuo fan.
Forse non dovevi fargli mangiare la sorella.
Io non l'ho mai costretto a fare niente.
Dannazione!
Sono cacciatori!
Rampatur!
Ora...
chi ha fame?
Non muoverti.
Magrolino. Dovremo farti ingrassare un po'.
- Non mi toccare. - Farò molto più che toccarti.
Bambini.
Sono così dolci ed innocenti...
e deliziosi.
Vedrai.
Quando lo cucinerò te lo farò assaggiare.
Se ti piacciono così tanto i bambini, perché non prendi loro?
Perché questa cosa tipo fonte della giovinezza?
Ai bei tempi, se un bambino scompariva...
beh... in pratica era morto.
Ora, invece, con l'allerta Amber e i cartoni del latte...
uno sfiletta un marmocchio e la gente si arrabbia.
Già, io incolpo Obama.
Quindi, improvviso.
Prendo adulti che non mancheranno a nessuno e gli ridono la giovinezza.
E poi li friggi come al Mac Donald's.
E' l'unico modo per mangiare in pace.
Quindi, ne vale la pena? Sai com'è...
dicono in giro che gli umani sappiano quasi di pollo.
Un pochino. I bambini europei sanno più...
di selvatico, di cacciagione.
Gli Americani, beh...
sono paradisiaci.
Più grassottelli.
La carne, con quelle venature... praticamente un burro.
Non posso più farne a meno.
Uhm, grandioso!
No! Io sono senza parole.
E' la prima volta che visito il vostro Paese. E devo proprio dirlo:
Dio benedica l'America.
Oh, quindi sei una turista.
No.
Si tratta di lavoro, non di piacere.
Una vecchia amica sta creando problemi
e la Congrega Suprema mi ha chiesto di occuparmene.
Povera, stupida Rowena.
Aspetta...
Rowena?
E' rossa...
va pazza per gli hotel di lusso?
Come fai a saperlo?
Adesso brucerete tutti!
Resta giù, ragazzino.
Trasformalo.
Dove è finito?
No!
E' stato...
pazzesco. Intendo...
veramente folle.
Ed è ogni volta così?
Ogni dannata volta, non ogni volta.
Quindi...
potete farmi tornare grande?
Il sacchetto maledetto è bruciato.
Mi dispiace, Tina.
Però possiamo provare a invertire l'incantesimo.
O forse no.
Scusami?
Ho... tre ex mariti...
50 mila dollari di debiti...
e praticamente nient'altro.
Diciamo che ero...
un'adulta di merda.
Forse stavolta posso fare di meglio.
Lasciare la città, ricominciare da capo.
E' la mia seconda chance.
Tutti vogliono una seconda chance, no?
Sicura che te la caverai?
Come ti ho detto...
me la cavo sempre.
Ti accompagniamo da qualche parte?
Dammi le chiavi.
Bene. Ecco qua, è tutto ciò che abbiamo.
Grazie... di tutto.
Stai lontana dai guai, ok?
Promesso.
E poi...
c'è sempre il Motel Royale, no?
Dunque...
la Congrega Suprema.
Ti dice qualcosa?
Nulla di buono.
Sembra il nome di una band hair-metal, degli anni 80.
Sai, tanta lacca, tanto ombretto, tante "keytar".
No, niente?
Dai, Sam, l'ho descritta alla perfezione.
Ti è tornato?
Ascolta, so cosa stai per dire, ok?
- Ma tu eri in pericolo e... - Lo so, lo so. Mi hai salvato.
Hai salvato Tina e...
hai tirato fuori... Dean Winchester.
Grazie.
Quando vuoi...
Ascolta, Dean...
Vorrei che il Marchio fosse sparito?
Certo, lo vorrei tanto. Ma...
volevo riaverti.
Ed eccoti qua, e non hai sbroccato. Quindi...
la considero una vittoria.
Per tutto il resto...
il Marchio, qualsiasi cosa...
ne verremo fuori.
Come sempre.
Sì, cazzo.
Andiamo via.
Sono tornato, piccola.
www.subsfactory.it